SupRip lets you detect text within subtitles as used by HD-DVD and Bluray movies. You can then save the text as a SRT file to be included in reencoded movies. You can either use "Auto-OCR" to automatically scan the whole file and leave any unknown characters alone, or check "Automatically continue" and press "OCR" to get prompted for any unknown characters.